Deep Step seria a tradução literal de Passo Fundo, inclusive, se postada no Google. Esta é uma não maneira de aprender inglês. Se você ceder à tentação de todas as vezes utilizar uma tradução literal então terá que se acostumar com a idéia de parecer com aqueles erros de tradução muito comuns em legendas de filmes. Exemplo de tradução literal e falta de acuidade com o resultado, tanto na legenda como no filme dublado: My Best Friend's Wedding. (O casamento do meu melhor amigo). Utilizo esta por já ter visto inúmeras vezes e até por alunos meus terem notado. No filme após a cerimônia de casamento, o padrinho vai fazer um discurso e diz que está muito feliz por ter sido escolhido como "melhor homem", inclusive repetindo a expressão. Realmente, ser escolhido como melhor homem deve encher qualquer um de orgulho, mas na realidade a frase "I'm proud of being chosen as The best man!"deveria ter sido traduzida como "Estou muito feliz de ter sido escolhido para padrinho!"
E, só para retornar ao assunto, passo (com "ss" e não "ç" que vem a ser outra coisa) é na realidade não o ato de mover uma perna a frente da outra, no caso desta cidade. Ele refere-se à "passagem estreita e difícil" onde existe o Rio Passo Fundo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário